1 00:00:01,330 --> 00:00:04,370 - Anteriormente em Heartland. - Ei! Esse é o meu caminhão! 2 00:00:04,371 --> 00:00:05,969 - Para onde vamos? - Para encontrar aquele lobo. 3 00:00:05,970 --> 00:00:07,839 - Vou pegar o rifle do meu avô. - (River) Somos uma equipe. 4 00:00:07,840 --> 00:00:09,239 E você disse que queria fazer parte disso, 5 00:00:09,240 --> 00:00:11,170 mas você age como você é bom demais para nós. 6 00:00:11,171 --> 00:00:13,109 - Não me sinto bem o suficiente! Eu não me encaixo. 7 00:00:13,110 --> 00:00:17,250 - Você paga sua dívida antes de ir para o acampamento de novatos. 8 00:00:17,251 --> 00:00:18,689 - Preciso ir para casa. Meu pai caiu. 9 00:00:18,690 --> 00:00:20,160 - Eu poderia te levar de volta. 10 00:00:20,161 --> 00:00:22,889 - Você deveria saber que nada aconteceu entre Caleb e eu. 11 00:00:22,890 --> 00:00:24,880 - Não estou chateado que ele atirou em você. 12 00:00:24,920 --> 00:00:26,690 É que ele nunca mencionou isso. 13 00:00:26,790 --> 00:00:29,630 - Bem, em outras notícias, Acho que empurrei Nathan para longe. 14 00:00:29,730 --> 00:00:31,600 Eu gastei muito de tempo aqui com Ty, 15 00:00:31,700 --> 00:00:33,370 e eu não poderia ignorar isso. 16 00:00:33,470 --> 00:00:34,810 (música animada) 17 00:00:36,170 --> 00:00:38,140 (barulho) 18 00:00:38,141 --> 00:00:40,969 (bip) - (Nathan) O que foi isso? 19 00:00:40,970 --> 00:00:42,709 - (Caleb) Socorro, socorro, socorro! 20 00:00:42,710 --> 00:00:44,780 Você copia? Você copia? 21 00:00:45,880 --> 00:00:47,850 - Calebe! Calebe, fale comigo! 22 00:00:47,950 --> 00:00:50,050 - Temos um pedaço de pau morto. 23 00:00:50,051 --> 00:00:51,549 - Isso significa o que eu acho que isso significa? 24 00:00:51,550 --> 00:00:53,249 - Se você acha que isso significa nosso motor está morto, então sim. 25 00:00:53,250 --> 00:00:54,820 (ambos ofegantes) 26 00:00:54,920 --> 00:00:58,090 Julieta, Tango, Zulu, eu preciso vetores para o aeroporto mais próximo. 27 00:00:59,590 --> 00:01:01,890 Duas almas a bordo, falha total do motor. 28 00:01:01,891 --> 00:01:04,159 - (mulher no rádio) Julieta, Tango, Zulu, Torre do Veado Vermelho. 29 00:01:04,160 --> 00:01:05,269 Qual é a sua altitude? 30 00:01:05,270 --> 00:01:07,370 - 7.000 pés, descendo rápido. 31 00:01:07,371 --> 00:01:08,569 (rádio estático) Droga! 32 00:01:08,570 --> 00:01:10,140 Eu acabei de perder sinal de rádio novamente. 33 00:01:10,240 --> 00:01:12,230 - (gaguejando) Isso não aconteceu soa bem. 34 00:01:12,231 --> 00:01:15,209 - Sem brincadeira. eu preciso- Preciso de um lugar para pousar. 35 00:01:15,210 --> 00:01:17,280 Um campo, uma estrada, qualquer lugar que seja plano. 36 00:01:17,380 --> 00:01:18,820 - Temos pára-quedas? 37 00:01:18,821 --> 00:01:20,579 - Se você tentar pular, isso vai te matar. 38 00:01:20,580 --> 00:01:22,450 Aterrissagens de emergência mais um talvez. 39 00:01:23,580 --> 00:01:25,250 - Ah! 40 00:01:25,251 --> 00:01:26,589 Há um prado para a direita ali. 41 00:01:26,590 --> 00:01:27,640 Isso funciona? 42 00:01:27,650 --> 00:01:28,910 - Melhor que nada. OK! 43 00:01:28,920 --> 00:01:31,060 (música dramática) 44 00:01:31,160 --> 00:01:33,260 - Ah, não. - Vamos. Vamos. 45 00:01:36,491 --> 00:01:41,069 OK, quando eu te contar, Eu quero que você abra sua porta. 46 00:01:41,070 --> 00:01:42,439 - O que?! - Sim, o avião pode entortar 47 00:01:42,440 --> 00:01:43,799 no impacto, as portas vão emperrar. 48 00:01:43,800 --> 00:01:46,450 Temos que sair rápido caso haja um incêndio no motor. 49 00:01:47,510 --> 00:01:48,560 Abra sua porta! 50 00:01:52,680 --> 00:01:53,920 Prepare-se! 51 00:01:55,580 --> 00:01:57,620 (barulho) 52 00:02:04,420 --> 00:02:06,320 OK, fones de ouvido. 53 00:02:06,430 --> 00:02:07,480 Cinto de segurança. 54 00:02:07,530 --> 00:02:08,660 Sair! 55 00:02:08,760 --> 00:02:11,130 (pássaros cantando) 56 00:02:12,330 --> 00:02:14,200 Sim! Estamos vivos! 57 00:02:14,300 --> 00:02:16,540 (ambos rindo) 58 00:02:16,640 --> 00:02:18,640 (ofegante) 59 00:02:20,170 --> 00:02:21,910 (música perturbadora) 60 00:02:22,010 --> 00:02:23,250 - Uh... 61 00:02:23,340 --> 00:02:24,390 Mas onde estamos? 62 00:02:26,110 --> 00:02:27,160 - Eu não sei. 63 00:02:27,980 --> 00:02:29,030 (picada dramática) 64 00:02:29,120 --> 00:02:31,060 {\an8}("Sonhador" de Jenn Grant) 65 00:02:44,560 --> 00:02:46,900 {\an8}- ? E ao romper do dia? 66 00:02:47,000 --> 00:02:49,700 {\an8}? Você afundou? 67 00:02:49,800 --> 00:02:51,800 {\an8}- ? Seu sonho? 68 00:02:51,910 --> 00:02:54,250 {\an8}? Você sonhador? 69 00:02:55,580 --> 00:02:56,920 {\an8}- ? Você sonhador? 70 00:02:59,650 --> 00:03:03,120 {\an8}? Você sonhador? 71 00:03:10,990 --> 00:03:12,090 {\an8}- Que dia. 72 00:03:12,091 --> 00:03:14,389 {\an8}- Você não matou de verdade o lobo, não é? 73 00:03:14,390 --> 00:03:15,960 {\an8}- Não, só assustei. 74 00:03:15,961 --> 00:03:17,699 {\an8} (Lou suspira) (porta da frente se fecha) 75 00:03:17,700 --> 00:03:20,000 {\an8} - Olá. - Ei, pai. 76 00:03:20,100 --> 00:03:22,390 {\an8}- Ei. Aí está ela. Ah! (Katie ri) 77 00:03:23,340 --> 00:03:25,540 {\an8} Hum. - (Lou) Você conseguiu. 78 00:03:25,640 --> 00:03:27,180 {\an8}- Sim. - Ei. 79 00:03:27,270 --> 00:03:29,510 {\an8}- Olá, Lou. Como vai você? - Estou bem. 80 00:03:29,511 --> 00:03:31,709 {\an8}Sabe, eu tive essa ideia para algo divertido 81 00:03:31,710 --> 00:03:32,809 {\an8}todos nós poderíamos fazer amanhã. 82 00:03:32,810 --> 00:03:34,979 {\an8}O mercado do fazendeiro está organizando esta feira de alimentos 83 00:03:34,980 --> 00:03:37,850 {\an8}com competições e degustações gourmet. 84 00:03:37,851 --> 00:03:40,649 {\an8}Achei que nós três poderiam passar o dia juntos. 85 00:03:40,650 --> 00:03:41,849 {\an8}- Parece ótimo, 86 00:03:41,850 --> 00:03:44,419 {\an8} mas fui convidado com as garotas da bandeira amanhã. 87 00:03:44,420 --> 00:03:45,459 {\an8}- Ah, certo. 88 00:03:45,460 --> 00:03:47,930 {\an8}- E eu tenho uma reunião em Calgary amanhã. 89 00:03:47,931 --> 00:03:50,329 {\an8} Sinto muito, mas faremos algo especial da próxima vez. 90 00:03:50,330 --> 00:03:51,629 {\an8}Nós vamos compensar você. (celular tocando) 91 00:03:51,630 --> 00:03:52,680 {\an8}- Claro. 92 00:03:52,681 --> 00:03:54,869 {\an8}- E eu tenho que atender isso. 93 00:03:54,870 --> 00:03:56,199 {\an8}(Lou suspira) Um segundo. 94 00:03:56,200 --> 00:03:58,440 {\an8} Ei, chefe. (passos recuando) 95 00:03:58,540 --> 00:04:00,780 {\an8}- Eu não preciso ir, você sabe. 96 00:04:00,870 --> 00:04:01,920 {\an8}- Não, está tudo bem. 97 00:04:01,980 --> 00:04:04,510 {\an8}Ampliando os laços com seus colegas de equipe é importante. 98 00:04:04,980 --> 00:04:06,420 {\an8}- Eu sei, eu só... 99 00:04:06,421 --> 00:04:08,249 {\an8}Não tenho nada para vestir. 100 00:04:08,250 --> 00:04:10,749 {\an8}Quando estamos com nossos uniformes de show, pelo menos parece que me encaixo, 101 00:04:10,750 --> 00:04:13,049 {\an8}mas tem isso, tipo, uniforme não oficial 102 00:04:13,050 --> 00:04:14,910 {\an8}que todos eles têm, e eu não. 103 00:04:14,920 --> 00:04:16,300 {\an8}- Gosta de cowgirl chique? 104 00:04:16,301 --> 00:04:18,729 {\an8}Então vamos às compras. 105 00:04:18,730 --> 00:04:19,780 {\an8}- Mas é... 106 00:04:19,830 --> 00:04:21,100 {\an8}simplesmente não sou eu. 107 00:04:21,101 --> 00:04:23,599 {\an8}- Sabe, às vezes ajuda para vestir a peça. 108 00:04:23,600 --> 00:04:25,629 {\an8}Por que você não experimenta e ver como é? 109 00:04:25,630 --> 00:04:26,800 {\an8}- OK. Multar. 110 00:04:26,900 --> 00:04:28,440 {\an8}Mas estou dirigindo. 111 00:04:28,530 --> 00:04:29,870 {\an8}- Ah. 112 00:04:29,871 --> 00:04:31,099 {\an8}Ainda não estou acostumado a ouvir isso. 113 00:04:31,100 --> 00:04:32,740 {\an8}(Katie ri) 114 00:04:32,840 --> 00:04:34,640 {\an8}(música pensativa) 115 00:04:34,641 --> 00:04:37,909 {\an8}- (homem pelo rádio) Notificaremos controle de tráfego aéreo. 116 00:04:37,910 --> 00:04:39,379 {\an8}Se ainda estivermos ao alcance, iremos relatar de volta. 117 00:04:39,380 --> 00:04:40,379 {\an8} Boa sorte. (Caleb suspira) 118 00:04:40,380 --> 00:04:41,680 {\an8}(rádio estático) 119 00:04:41,681 --> 00:04:42,619 {\an8}(clique) 120 00:04:42,620 --> 00:04:43,670 {\an8}- Copiar. 121 00:04:43,720 --> 00:04:45,260 {\an8}(rádio bipa) 122 00:04:45,350 --> 00:04:46,690 {\an8}(baques no fone de ouvido) 123 00:04:47,550 --> 00:04:49,420 {\an8}Teve sorte em encontrar recepção? 124 00:04:49,520 --> 00:04:50,570 {\an8}- Não, nada. 125 00:04:50,571 --> 00:04:53,689 {\an8}Eu só quero fazer claro que meu pai está bem. 126 00:04:53,690 --> 00:04:54,820 {\an8}- Sim. 127 00:04:54,821 --> 00:04:56,699 {\an8} Eu quero voltar. Não quero preocupar Amy. 128 00:04:56,700 --> 00:04:59,370 {\an8}Uh, quero dizer... quero dizer, Ashley. 129 00:04:59,371 --> 00:05:02,039 {\an8} - Você tem certeza foi isso que você quis dizer? 130 00:05:02,040 --> 00:05:03,960 {\an8}- O que isso quer dizer? 131 00:05:03,961 --> 00:05:06,539 {\an8} - Ah, você só tem muito mais história com Amy 132 00:05:06,540 --> 00:05:07,980 {\an8}do que eu pensava. 133 00:05:08,910 --> 00:05:09,960 {\an8}- Vamos, cara. 134 00:05:11,480 --> 00:05:13,410 {\an8}Você não pode me culpar para a história. 135 00:05:15,101 --> 00:05:19,749 {\an8}- (Lisa) Uma jovem de 19 anos jogador de hóquei, 136 00:05:19,750 --> 00:05:20,889 {\an8}e você o contratou 137 00:05:20,890 --> 00:05:22,460 sem contar a Lou? 138 00:05:22,560 --> 00:05:25,660 - Você disse se eu mantivesse meus olhos abertos, 139 00:05:25,760 --> 00:05:28,700 Eu encontraria o caminho certo, e foi isso que eu fiz. 140 00:05:30,330 --> 00:05:33,030 Além disso, aquele feno, não está vindo por si só. 141 00:05:34,870 --> 00:05:36,670 Como o corte ficou tão bom, 142 00:05:37,940 --> 00:05:40,610 você pode até conseguir um pouco para Fairfield. 143 00:05:40,611 --> 00:05:44,139 - Por que parece há um problema aí? 144 00:05:44,140 --> 00:05:46,110 (Jack ri) (porta traseira fechada) 145 00:05:46,210 --> 00:05:48,380 - Ah, talvez eu esteja sendo um pouco nostálgico, 146 00:05:48,480 --> 00:05:51,750 mas pensei que poderíamos pegar carona uma equipe para a carroça e... 147 00:05:51,850 --> 00:05:53,550 faça isso à moda antiga. 148 00:05:53,650 --> 00:05:55,090 - Huh. - Já fizemos isso antes 149 00:05:55,091 --> 00:05:56,789 com as crianças e os netos, 150 00:05:56,790 --> 00:05:59,490 mas Katie não teve uma chance de fazer isso ainda. 151 00:05:59,590 --> 00:06:00,790 - Também não posso dizer que sim. 152 00:06:01,630 --> 00:06:03,270 (música vibrante) 153 00:06:04,430 --> 00:06:06,720 Eu estaria no jogo, se é isso que você está perguntando. 154 00:06:06,800 --> 00:06:08,900 - Bem, estou satisfeito que você disse isso. 155 00:06:09,000 --> 00:06:11,800 - Se você persuadir o resto da família. 156 00:06:14,710 --> 00:06:15,760 - Você acha que eu não posso? 157 00:06:15,810 --> 00:06:17,380 (Jack ri) - (Lisa) Jack. 158 00:06:17,710 --> 00:06:19,550 (música pensativa) 159 00:06:19,551 --> 00:06:23,619 - Você não acha que os meninos já teria mandado uma mensagem 160 00:06:23,620 --> 00:06:24,760 dizer que eles pousaram? 161 00:06:26,190 --> 00:06:28,830 - Na verdade. Eles não jantaram. 162 00:06:28,920 --> 00:06:31,360 Nathan provavelmente lidando com seu pai, 163 00:06:31,460 --> 00:06:33,100 e Calebe... 164 00:06:34,660 --> 00:06:36,100 Não importa. 165 00:06:36,200 --> 00:06:37,640 Eu terminei. 166 00:06:37,730 --> 00:06:39,600 - Você realmente não quer dizer isso, não é? 167 00:06:40,030 --> 00:06:42,400 - Meu ex-marido Andy, bem, 168 00:06:42,500 --> 00:06:45,270 digamos apenas ele não era um cara legal, 169 00:06:45,370 --> 00:06:47,540 então eu não mexo com confiança. 170 00:06:47,541 --> 00:06:48,669 Não mais. 171 00:06:48,670 --> 00:06:50,240 - Noite. 172 00:06:50,241 --> 00:06:52,979 Só queria trazer você algumas novidades sobre seus amigos. 173 00:06:52,980 --> 00:06:55,449 Infelizmente, o avião está o motor falhou no meio do vôo. 174 00:06:55,450 --> 00:06:56,319 - O que?! - Oh meu Deus! 175 00:06:56,320 --> 00:06:58,060 - Eles estão bem. Caleb pousou em segurança. 176 00:06:58,150 --> 00:07:00,590 (Amy suspira) - Da próxima vez, comece com isso? 177 00:07:00,690 --> 00:07:01,770 - Onde eles pousaram? 178 00:07:01,771 --> 00:07:03,359 - No parque nacional. Eu marquei a localização deles 179 00:07:03,360 --> 00:07:04,830 neste mapa. 180 00:07:04,920 --> 00:07:06,420 Você pode segurá-lo. 181 00:07:06,530 --> 00:07:07,670 - Existe acesso rodoviário? 182 00:07:07,690 --> 00:07:10,330 - A única maneira de chegar lá é através de helicóptero ou cavalo. 183 00:07:10,331 --> 00:07:11,799 E é tarde demais para alcançá-los antes do anoitecer, 184 00:07:11,800 --> 00:07:12,999 então enviarei nosso helicóptero pela manhã. 185 00:07:13,000 --> 00:07:14,369 - Você tem conversado com eles? 186 00:07:14,370 --> 00:07:15,469 - Não, mas eles são recebendo mensagens 187 00:07:15,470 --> 00:07:16,839 para um tráfego aéreo controlador. 188 00:07:16,840 --> 00:07:18,280 Vou mantê-lo atualizado. 189 00:07:18,281 --> 00:07:19,569 - (Amy e Ashley) Obrigada. - Sim. 190 00:07:19,570 --> 00:07:21,440 (música tensa) 191 00:07:22,540 --> 00:07:24,480 (coruja piando) 192 00:07:26,280 --> 00:07:27,650 (Nathan suspira) 193 00:07:28,650 --> 00:07:29,910 - Oh, esse vento mordeu. 194 00:07:33,350 --> 00:07:35,190 (Nathan suspira) 195 00:07:36,660 --> 00:07:39,030 Ah, não há muito quarto para dormir aqui. 196 00:07:39,130 --> 00:07:41,900 - Sinto muito pelas acomodações não são mais luxuosos. 197 00:07:43,000 --> 00:07:45,110 - As acomodações não são o problema. 198 00:07:45,111 --> 00:07:47,529 - De nada dormir fora 199 00:07:47,530 --> 00:07:48,999 se você quiser para obter hipotermia. 200 00:07:49,000 --> 00:07:51,640 - Vamos apenas, vamos apenas... dormir. 201 00:07:55,910 --> 00:07:57,010 (Nathan suspira) 202 00:07:58,510 --> 00:07:59,880 (Nathan suspira) 203 00:08:01,310 --> 00:08:02,850 Ah, eu gostaria de não ter pulado o jantar. 204 00:08:05,490 --> 00:08:06,830 Tudo o que consigo pensar é 205 00:08:06,920 --> 00:08:09,030 cachorro-quente assado no fogo e marshmallows. 206 00:08:11,551 --> 00:08:14,959 Eu acho que agora seria uma hora ruim para perguntar 207 00:08:14,960 --> 00:08:16,330 se você trouxe algum lanche. 208 00:08:20,930 --> 00:08:22,060 Calebe. 209 00:08:22,170 --> 00:08:23,270 (Caleb roncando) 210 00:08:26,040 --> 00:08:27,140 Calebe. 211 00:08:27,240 --> 00:08:28,540 (Caleb roncando) 212 00:08:34,780 --> 00:08:36,220 - Está muito frio esta noite. 213 00:08:38,080 --> 00:08:40,820 Talvez os caras possam colher para ficar aquecido. 214 00:08:40,920 --> 00:08:43,390 - Acho que eles preferem obter hipotermia. 215 00:08:43,391 --> 00:08:44,959 Eles não eram exatamente em ótimos termos 216 00:08:44,960 --> 00:08:45,859 quando eles saíram daqui. 217 00:08:45,860 --> 00:08:49,130 - Bem... Caleb trouxe isso em si mesmo. 218 00:08:50,460 --> 00:08:52,560 (música pensativa) 219 00:09:07,350 --> 00:09:09,120 (música pensativa) 220 00:09:09,220 --> 00:09:10,760 (cinto de segurança tilintando) 221 00:09:10,850 --> 00:09:12,790 - Ah, cara. 222 00:09:12,890 --> 00:09:14,530 Oh, mal consigo sentir minhas pernas. 223 00:09:16,290 --> 00:09:17,960 - Eu ouvi você roncando, no entanto. 224 00:09:18,060 --> 00:09:21,530 Pelo menos um de nós foi capaz para dormir um pouco. 225 00:09:23,200 --> 00:09:25,170 - (Caleb) Ah, vamos lá! 226 00:09:25,260 --> 00:09:26,930 Eu não acredito nisso. - O que é? 227 00:09:27,030 --> 00:09:28,840 (Caleb suspira) - A bateria acabou. 228 00:09:29,800 --> 00:09:31,300 Deixamos o rádio ligado ontem à noite. 229 00:09:32,640 --> 00:09:33,880 (Nathan ri) 230 00:09:33,881 --> 00:09:35,909 - Nós? 231 00:09:35,910 --> 00:09:38,310 (barulho) 232 00:09:38,410 --> 00:09:39,610 (Nathan suspira) 233 00:09:45,571 --> 00:09:47,619 (porta se fecha) 234 00:09:47,620 --> 00:09:49,459 - Por favor, não aceite no avião. 235 00:09:49,460 --> 00:09:51,359 Vale mais do que nós dois juntos. 236 00:09:51,360 --> 00:09:52,900 - Foi um acidente. 237 00:09:52,990 --> 00:09:54,630 - Sim, bem, o rádio também. 238 00:09:54,730 --> 00:09:56,600 (pássaros cantando) 239 00:09:58,100 --> 00:09:59,940 (Caleb suspira) 240 00:10:01,630 --> 00:10:03,530 (urinar) 241 00:10:05,000 --> 00:10:06,930 - Chopper deveria ter já estive aqui. 242 00:10:07,340 --> 00:10:08,390 - Sim. 243 00:10:10,110 --> 00:10:11,240 (Nathan suspira) 244 00:10:12,780 --> 00:10:14,980 - Mantenha água extra nesta coisa ou o quê? 245 00:10:15,080 --> 00:10:16,130 - Sim. 246 00:10:19,550 --> 00:10:21,050 O que? 247 00:10:21,150 --> 00:10:22,620 (barulho) 248 00:10:22,720 --> 00:10:24,960 Bem, normalmente, mas desapareceu. 249 00:10:28,630 --> 00:10:29,680 - Ótimo. 250 00:10:31,600 --> 00:10:33,070 - Bem... 251 00:10:33,170 --> 00:10:35,820 estaremos esperando um tempo para alguém aparecer. 252 00:10:38,040 --> 00:10:40,740 É melhor ir olhar para água. 253 00:10:40,840 --> 00:10:43,180 - Não. A primeira regra é nunca saia do avião, 254 00:10:43,280 --> 00:10:44,540 a menos que queiramos nos perder. 255 00:10:45,580 --> 00:10:46,720 - Realmente? Isso é engraçado. 256 00:10:47,750 --> 00:10:49,980 Eu pensei que a primeira regra teria sido, 257 00:10:50,450 --> 00:10:52,620 você sabe, não guarde o rádio ligado a noite toda. 258 00:10:54,120 --> 00:10:55,760 (Caleb suspira) 259 00:10:58,301 --> 00:11:01,659 - Bem, se sairmos aqui por tempo suficiente, 260 00:11:01,660 --> 00:11:03,960 podemos conseguir outro visita do urso pardo. 261 00:11:04,060 --> 00:11:05,500 - O que você está falando? 262 00:11:10,240 --> 00:11:13,010 Ei, você, você sabe o que fazer se virmos um, certo? 263 00:11:13,110 --> 00:11:15,180 - Sim, corra mais rápido que você. 264 00:11:15,270 --> 00:11:16,440 - Engraçado. 265 00:11:16,540 --> 00:11:19,640 Você sabe, um amigo meu, ele estava caminhando e encontrou um, 266 00:11:19,641 --> 00:11:21,249 e ele disse que sabia ele deveria gritar 267 00:11:21,250 --> 00:11:22,279 e fazer barulho e outras coisas. 268 00:11:22,280 --> 00:11:24,520 Mas a voz dele, é apenas, bem, secou. 269 00:11:25,690 --> 00:11:27,560 - Essa é uma história fascinante. Continue. 270 00:11:27,561 --> 00:11:30,819 - Outro caminhante chegou, spray de urso implantado, 271 00:11:30,820 --> 00:11:32,460 e não, antes que você pergunte, 272 00:11:33,760 --> 00:11:35,460 não temos nenhum. 273 00:11:35,560 --> 00:11:37,500 (Nathan ri) 274 00:11:37,600 --> 00:11:39,200 - Sim, isso confere. 275 00:11:41,730 --> 00:11:43,300 (música pensativa) 276 00:11:43,400 --> 00:11:44,470 (batendo na porta) 277 00:11:44,570 --> 00:11:45,740 - (Ashley) Entre! 278 00:11:47,110 --> 00:11:48,510 (porta abre) Ei. 279 00:11:48,610 --> 00:11:50,110 - Dale, você encontrou os caras? 280 00:11:50,111 --> 00:11:51,579 - Ainda não. Receio que tenhamos 281 00:11:51,580 --> 00:11:53,449 três caminhantes desaparecidos na neve nas montanhas, 282 00:11:53,450 --> 00:11:55,579 e precisamos da nossa equipe e helicóptero para encontrá-los o mais rápido possível. 283 00:11:55,580 --> 00:11:57,150 - E quanto a Nathan e Caleb? 284 00:11:57,250 --> 00:11:59,180 - Eles têm abrigo, suprimentos básicos, 285 00:11:59,181 --> 00:12:01,089 e, esperançosamente, podemos conseguir para eles antes do final do dia. 286 00:12:01,090 --> 00:12:03,320 - Você vai levar Buster e Ernie saíram? 287 00:12:03,321 --> 00:12:05,159 - Eu não acho que eles estejam prontos. Não vale a pena o risco. 288 00:12:05,160 --> 00:12:06,589 - (mulher no rádio) Ei, Dale? - Eu tenho que ir. 289 00:12:06,590 --> 00:12:08,389 - Você está aí? - Mas vou mantê-lo informado. 290 00:12:08,390 --> 00:12:09,460 Dal, vá em frente. 291 00:12:09,461 --> 00:12:10,499 (porta abre) 292 00:12:10,500 --> 00:12:11,800 - Ah, não. 293 00:12:11,900 --> 00:12:12,950 - O que? 294 00:12:13,970 --> 00:12:16,140 - Eu trouxe toda a água vindo do avião 295 00:12:16,240 --> 00:12:17,840 e não deixou nada para a galera! 296 00:12:17,841 --> 00:12:20,269 (Amy suspira) O que você está fazendo? 297 00:12:20,270 --> 00:12:22,509 - Bem, eu não estou esperando aqui, isso é certo. 298 00:12:22,510 --> 00:12:23,750 - Uh- - Vindo? 299 00:12:23,840 --> 00:12:24,890 - Bem, sim! 300 00:12:26,650 --> 00:12:27,850 (veículo se aproximando) 301 00:12:31,450 --> 00:12:32,500 (motor para) 302 00:12:36,720 --> 00:12:38,060 - Você apareceu. 303 00:12:38,160 --> 00:12:40,030 - Eu disse que faria. 304 00:12:40,130 --> 00:12:42,300 Estou pronto para trabalhar. - Bom. 305 00:12:42,390 --> 00:12:46,130 Primeira ordem de trabalhos, troque o óleo deste trator. 306 00:12:46,230 --> 00:12:48,330 Então você pode ligar cabe à enfardadeira. 307 00:12:48,430 --> 00:12:50,230 - Claro. O que é uma enfardadeira? 308 00:12:51,661 --> 00:12:53,739 - Uma enfardadeira de feno? 309 00:12:53,740 --> 00:12:55,640 - Certo. Para enfardar feno. 310 00:12:55,740 --> 00:12:56,870 (Dex ri) 311 00:12:58,410 --> 00:13:00,650 - Estou assumindo você já trocou o óleo antes. 312 00:13:00,750 --> 00:13:02,420 - Uh, não em um trator. 313 00:13:03,750 --> 00:13:05,320 Mas sim. 314 00:13:05,420 --> 00:13:08,490 - Pensei que você disse que cresceu em uma fazenda em Hudson. 315 00:13:08,590 --> 00:13:11,330 - Eu cresci em Hudson, apenas não em uma fazenda. 316 00:13:11,420 --> 00:13:14,990 Mais como em um apartamento acima de uma loja. 317 00:13:15,090 --> 00:13:16,360 (Jack suspira) 318 00:13:19,600 --> 00:13:21,470 - (Jack) OK, puxe a vareta. 319 00:13:22,330 --> 00:13:23,900 - Claro. 320 00:13:24,000 --> 00:13:25,050 Uh... 321 00:13:26,170 --> 00:13:28,140 Sim! - (Jack) Ah! 322 00:13:28,240 --> 00:13:31,710 Essa não foi a vareta, sua vareta! 323 00:13:31,810 --> 00:13:33,010 - Opa. 324 00:13:33,110 --> 00:13:34,160 Desculpe. 325 00:13:40,050 --> 00:13:41,680 Apenas me diga você pode andar a cavalo. 326 00:13:42,890 --> 00:13:44,490 - Mais ou menos. 327 00:13:44,590 --> 00:13:46,290 - O que isso significa, mais ou menos? 328 00:13:46,390 --> 00:13:48,790 - Já faz um tempo. Posso estar um pouco enferrujado. 329 00:13:50,460 --> 00:13:52,900 - Bem, estamos saindo mais tarde esta tarde 330 00:13:53,000 --> 00:13:54,240 para verificar o gado. 331 00:13:55,470 --> 00:13:58,470 Acho que veremos como você está então. 332 00:13:58,570 --> 00:14:00,270 - Legal. 333 00:14:00,370 --> 00:14:02,940 Uh, contanto que isso não aconteça demorar muito, 334 00:14:03,040 --> 00:14:04,600 Tenho um compromisso na cidade. 335 00:14:05,210 --> 00:14:06,810 - Você acabou de chegar! 336 00:14:06,910 --> 00:14:08,380 - Sim. 337 00:14:08,480 --> 00:14:09,530 Desculpe. 338 00:14:12,620 --> 00:14:14,690 - Não estamos de folga para um ótimo começo, não é? 339 00:14:14,790 --> 00:14:16,230 - É com um especialista 340 00:14:16,231 --> 00:14:17,859 Eu estive esperando meses para ver. 341 00:14:17,860 --> 00:14:19,240 Mas voltarei logo depois. 342 00:14:20,130 --> 00:14:21,370 (Jack resmunga) 343 00:14:24,330 --> 00:14:25,870 (música pensativa) 344 00:14:27,830 --> 00:14:28,880 (pássaros cantando) 345 00:14:28,900 --> 00:14:29,950 (Caleb geme) 346 00:14:30,000 --> 00:14:31,500 - (Caleb) Minha cabeça está me matando. 347 00:14:33,070 --> 00:14:34,820 - É porque você está desidratado. 348 00:14:36,140 --> 00:14:38,430 Se ninguém aparecer esta noite, estamos com problemas. 349 00:14:39,180 --> 00:14:40,230 (Caleb ri) 350 00:14:40,280 --> 00:14:42,380 - Sério, você já parou? 351 00:14:42,381 --> 00:14:45,849 - Qual é o seu problema? - Eu estava te fazendo um favor 352 00:14:45,850 --> 00:14:47,789 voando com você de volta. - Ah! Você está brincando? 353 00:14:47,790 --> 00:14:49,489 Você teria levado qualquer desculpa para sair de lá. 354 00:14:49,490 --> 00:14:52,059 - Sim, porque graças a você, Ashley queria me matar. 355 00:14:52,060 --> 00:14:53,759 - Não é minha culpa que você mentiu para ela. 356 00:14:53,760 --> 00:14:54,689 - Eu não fiz! 357 00:14:54,690 --> 00:14:55,929 Mas você com certeza conseguiu pareça assim. 358 00:14:55,930 --> 00:14:57,859 - Eu apenas percebi isso desde vocês eram todos tão bons amigos, 359 00:14:57,860 --> 00:14:58,999 você teria contado sua namorada 360 00:14:59,000 --> 00:15:00,229 sobre ter uma coisa para Amy. 361 00:15:00,230 --> 00:15:01,529 - Ah, você imaginou? - Sim! 362 00:15:01,530 --> 00:15:02,369 - Touro! 363 00:15:02,370 --> 00:15:03,669 Você é obviamente apenas ameaçou. 364 00:15:03,670 --> 00:15:04,820 - Oh-ho, por você? - Sim. 365 00:15:04,821 --> 00:15:05,869 - Por favor. 366 00:15:05,870 --> 00:15:07,000 Não, cara. 367 00:15:07,001 --> 00:15:08,369 É Ty que não consigo viver. 368 00:15:08,370 --> 00:15:09,839 Mas você entende isso, não é? 369 00:15:09,840 --> 00:15:11,379 Porque você também não pode, e você está tentando 370 00:15:11,380 --> 00:15:12,430 toda a sua vida. 371 00:15:12,440 --> 00:15:14,410 (música tensa) 372 00:15:17,180 --> 00:15:19,420 (barulho) 373 00:15:22,760 --> 00:15:24,630 - Aonde você vai? - Para pegar água! 374 00:15:24,690 --> 00:15:25,930 - E o urso? 375 00:15:26,030 --> 00:15:27,110 - Vou arriscar. 376 00:15:32,630 --> 00:15:34,570 (pássaros cantando) 377 00:15:34,571 --> 00:15:37,199 - (Amy) Dê Buster uma direção geral, 378 00:15:37,200 --> 00:15:39,540 mas deixe-o escolher seu próprio caminho. 379 00:15:39,640 --> 00:15:41,080 Ele conhece bem este terreno. 380 00:15:42,510 --> 00:15:44,450 Ei, você está bem. Basta seguir Buster. 381 00:15:44,540 --> 00:15:46,240 Olá, Ernie. Não. 382 00:15:46,350 --> 00:15:47,400 Uau. 383 00:15:48,280 --> 00:15:49,330 - Você está bem? 384 00:15:49,420 --> 00:15:52,320 - Sim, ele só... ele está fora de seu elemento aqui. 385 00:15:52,321 --> 00:15:55,089 Eu não acho que ele confia Buster o suficiente para assumir a liderança. 386 00:15:55,090 --> 00:15:56,140 Você está bem. 387 00:15:57,290 --> 00:15:59,880 Eu acho que ele também pode ainda tenha um pouco de medo dele. 388 00:15:59,881 --> 00:16:02,389 - Não admira que Dale não tenha pensado eles estavam prontos. 389 00:16:02,390 --> 00:16:03,520 Uau. 390 00:16:05,560 --> 00:16:08,270 - OK, o avião deveria estar apenas algumas horas ao norte daqui. 391 00:16:08,370 --> 00:16:09,470 Precisamos continuar. 392 00:16:09,570 --> 00:16:10,620 Você está bem. 393 00:16:16,140 --> 00:16:17,880 - Oh! - Oi. 394 00:16:17,980 --> 00:16:19,520 - Importa-se se eu me juntar a você? 395 00:16:19,610 --> 00:16:20,660 - Sim, por favor. 396 00:16:24,431 --> 00:16:26,419 Você está aqui para espionar 397 00:16:26,420 --> 00:16:27,790 o novo ajudante do rancho? - Sim! 398 00:16:27,890 --> 00:16:29,190 (Lisa ri) 399 00:16:29,191 --> 00:16:31,489 Eu só preciso saber por que, de todos os candidatos 400 00:16:31,490 --> 00:16:33,930 trouxemos o vovô, ele escolhe esse garoto. 401 00:16:33,931 --> 00:16:35,889 Quero dizer, ele ainda tem quaisquer credenciais 402 00:16:35,890 --> 00:16:37,760 além de destruir caminhões? 403 00:16:39,300 --> 00:16:41,240 - Bem, aparentemente, ele joga hóquei. 404 00:16:42,330 --> 00:16:44,600 Então, é isso. - (Dex) Uau! 405 00:16:44,601 --> 00:16:46,739 - (Jack) Pelo amor de Deus! Puxe-o para cima! 406 00:16:46,740 --> 00:16:48,070 Puxe-o para cima! - (Dex) Uau! 407 00:16:48,870 --> 00:16:51,040 (mulheres rindo baixinho) (Dex gritando) 408 00:16:51,140 --> 00:16:53,380 - Dou-lhe uma semana. 409 00:16:53,480 --> 00:16:54,750 - Se isso. - Sim. 410 00:16:55,251 --> 00:16:59,319 - (Jack) Achei que você disse você poderia andar! 411 00:16:59,320 --> 00:17:00,520 - (Dex) Eu disse, "mais ou menos." 412 00:17:00,620 --> 00:17:02,520 (chamados de aves de rapina) 413 00:17:03,660 --> 00:17:05,330 (pica-pau bicando) 414 00:17:06,990 --> 00:17:08,990 (chilrear dos pássaros) 415 00:17:11,560 --> 00:17:12,690 - Uau. 416 00:17:12,800 --> 00:17:14,500 (cavalo resmunga) 417 00:17:16,540 --> 00:17:18,580 Estamos andando há horas. 418 00:17:18,581 --> 00:17:20,809 Você tem certeza de que estamos indo na direção certa? 419 00:17:20,810 --> 00:17:22,450 - Bem, a menos que tenhamos perdido. 420 00:17:24,710 --> 00:17:25,810 Espere. 421 00:17:25,910 --> 00:17:27,980 Ash, vê como as árvores se abrem? 422 00:17:28,080 --> 00:17:29,720 Talvez eles estejam lá. 423 00:17:29,820 --> 00:17:31,560 Vamos. 424 00:17:31,650 --> 00:17:33,150 - (Ashley) Lá está o avião! 425 00:17:39,990 --> 00:17:42,230 -Natan! - Calebe! 426 00:17:44,160 --> 00:17:45,290 - Ei... 427 00:17:46,200 --> 00:17:47,250 - Calebe? 428 00:17:48,670 --> 00:17:49,720 - Onde eles estão? 429 00:17:57,510 --> 00:17:59,350 (música intrigante) 430 00:17:59,450 --> 00:18:01,620 - Encontrei a jaqueta do Caleb! 431 00:18:01,710 --> 00:18:02,980 Ele saiu com pressa 432 00:18:03,080 --> 00:18:05,190 ou não estava planejando por ter ficado fora por muito tempo. 433 00:18:06,620 --> 00:18:08,390 - Oh não. - O que? 434 00:18:08,490 --> 00:18:10,030 - Rastros de urso. 435 00:18:10,120 --> 00:18:11,380 - Oh, meu Deus, eles são enormes. 436 00:18:12,690 --> 00:18:13,770 - Deixe-me ver a jaqueta dele. 437 00:18:15,060 --> 00:18:17,960 - Você acha que Buster estará capaz de seguir o cheiro? 438 00:18:18,060 --> 00:18:20,100 - Bem, Dale disse ele foi treinado em cheiros, 439 00:18:20,200 --> 00:18:21,840 então não pode doer, certo? 440 00:18:22,770 --> 00:18:25,010 Ei... Cheira isso? 441 00:18:25,100 --> 00:18:27,740 Aí está. Bom garoto. 442 00:18:29,210 --> 00:18:31,180 (música pensativa) 443 00:18:39,950 --> 00:18:41,000 - Ufa! 444 00:18:41,050 --> 00:18:42,420 O que você está fazendo? 445 00:18:46,560 --> 00:18:47,760 (suspira) 446 00:18:47,761 --> 00:18:48,889 (batendo na porta) 447 00:18:48,890 --> 00:18:50,230 - Katie Cat, estou entrando. 448 00:18:51,730 --> 00:18:53,170 Ei. 449 00:18:53,270 --> 00:18:54,510 Ah, garoto. 450 00:18:54,600 --> 00:18:56,270 Uau. Todos estão bem aqui? 451 00:18:58,540 --> 00:19:00,640 Ei, você precisa algumas dicas de moda? 452 00:19:00,641 --> 00:19:02,439 Porque eu sou bastante a fashionista. 453 00:19:02,440 --> 00:19:03,839 eu não sei se você sabe disso, mas... 454 00:19:03,840 --> 00:19:05,040 - Eu não vou. 455 00:19:06,280 --> 00:19:07,330 - Por que? Por que não? 456 00:19:08,680 --> 00:19:11,220 - Eles são todos tão facilmente legal. 457 00:19:11,320 --> 00:19:13,620 Eu não sou, e não tenho roupa vai esconder isso. 458 00:19:13,720 --> 00:19:16,390 Eu ainda vou me sentir estranho e diga a coisa errada. 459 00:19:18,090 --> 00:19:19,260 - OK. 460 00:19:19,261 --> 00:19:23,099 Hum, bem, isso não parece como um problema de moda. 461 00:19:23,100 --> 00:19:24,900 Isso parece... 462 00:19:25,000 --> 00:19:27,040 um caso de síndrome do impostor. 463 00:19:27,130 --> 00:19:29,930 E todo mundo sente isso em algum momento de sua vida. 464 00:19:30,040 --> 00:19:32,450 Até as garotas que você pensa são facilmente legais. 465 00:19:33,110 --> 00:19:34,160 Seriamente. 466 00:19:35,110 --> 00:19:37,340 Então a pergunta que você tem perguntar a si mesmo é, 467 00:19:38,240 --> 00:19:39,940 você realmente gosta deles? 468 00:19:39,941 --> 00:19:41,449 Tipo, eles são material de amigo de verdade? 469 00:19:41,450 --> 00:19:43,120 - Eu penso que sim. 470 00:19:43,220 --> 00:19:45,690 Eles não são maus ou falsos, apenas diferente. 471 00:19:45,780 --> 00:19:47,180 - OK. Bom. 472 00:19:47,181 --> 00:19:49,149 E quando eles te perguntaram fazer parte desta equipe, 473 00:19:49,150 --> 00:19:51,559 você estava sendo você mesmo, ou você estava tentando ser 474 00:19:51,560 --> 00:19:53,060 alguém que você não é? 475 00:19:53,160 --> 00:19:55,860 - Não, eu era eu mesmo, para melhor ou para pior. 476 00:19:55,960 --> 00:19:59,760 - OK. Bem, então parece para mim que eles escolheram você 477 00:19:59,761 --> 00:20:01,669 porque eles gostam você por quem você é. 478 00:20:01,670 --> 00:20:03,470 (música suave) 479 00:20:03,471 --> 00:20:05,869 E você sabe o que, honestamente, ainda fico estranho 480 00:20:05,870 --> 00:20:07,109 em situações desconhecidas, 481 00:20:07,110 --> 00:20:08,550 então um bom truque 482 00:20:08,640 --> 00:20:10,540 é só ter sempre uma piada pronta 483 00:20:10,640 --> 00:20:11,770 para quebrar o gelo. 484 00:20:11,880 --> 00:20:12,930 - Atrevo-me a perguntar? 485 00:20:12,931 --> 00:20:14,149 - Achei que você nunca iria perguntar! (Katie ri) 486 00:20:14,150 --> 00:20:15,679 Bem, deixe-me pensar em um essa é a idade apropriada. 487 00:20:15,680 --> 00:20:17,720 Hum... 488 00:20:17,820 --> 00:20:20,820 Oh, por que a Cinderela tão ruim no futebol? 489 00:20:20,920 --> 00:20:22,890 (música lúdica) 490 00:20:22,990 --> 00:20:24,860 Ela continua correndo longe da bola. 491 00:20:24,861 --> 00:20:27,589 Vamos, isso é muito bom, certo? 492 00:20:27,590 --> 00:20:28,889 Você sabe, eu usei odiar meus pelos faciais, 493 00:20:28,890 --> 00:20:29,940 e então isso cresceu em mim. 494 00:20:30,030 --> 00:20:31,080 - Papai... 495 00:20:31,130 --> 00:20:33,540 - Ei, como você chama queijo que não é seu? 496 00:20:34,470 --> 00:20:35,640 - Queijo nacho. 497 00:20:35,730 --> 00:20:36,830 - Queijo nacho. 498 00:20:36,940 --> 00:20:38,020 Estou tão feliz que você sabia disso. 499 00:20:40,410 --> 00:20:41,460 (porta se fecha) 500 00:20:42,610 --> 00:20:44,910 (Nathan suspirando) 501 00:20:46,950 --> 00:20:49,150 - Ah, eu nem preciso um riacho. 502 00:20:50,680 --> 00:20:52,000 Pegue uma poça neste momento. 503 00:20:52,750 --> 00:20:53,920 (pica-pau bicando) 504 00:20:54,020 --> 00:20:55,190 (suspirando) 505 00:20:55,290 --> 00:20:56,360 (galho quebra) 506 00:21:00,390 --> 00:21:01,690 (música tensa) 507 00:21:01,790 --> 00:21:03,160 (galho quebra) 508 00:21:06,830 --> 00:21:08,670 (respiração rápida) 509 00:21:19,410 --> 00:21:21,750 (música tensa sobe) 510 00:21:22,610 --> 00:21:23,710 -Natan? - AH! 511 00:21:23,820 --> 00:21:25,590 (Nathan gemendo) 512 00:21:28,220 --> 00:21:29,320 (Nathan geme) 513 00:21:29,321 --> 00:21:31,589 O que você está fazendo me perseguindo como um animal?! 514 00:21:31,590 --> 00:21:33,490 - Achei que você fosse o animal. - Ah! 515 00:21:35,260 --> 00:21:37,030 Você está bem? - Ah. 516 00:21:37,130 --> 00:21:38,180 Não! 517 00:21:38,351 --> 00:21:40,329 (Nathan geme) 518 00:21:40,330 --> 00:21:42,370 Ah! Ah! 519 00:21:45,970 --> 00:21:47,960 - Bem, você pelo menos encontrar água? 520 00:21:48,791 --> 00:21:50,839 - Não. 521 00:21:50,840 --> 00:21:51,739 - Ótimo. (Nathan geme) 522 00:21:51,740 --> 00:21:53,480 - Meu joelho está bagunçado. Ah. 523 00:21:55,710 --> 00:21:58,300 - OK, bem, acho que você está vai ter que se apoiar em mim. 524 00:22:04,520 --> 00:22:05,570 Preparar? 525 00:22:05,660 --> 00:22:06,900 (Nathan suspira) 526 00:22:17,040 --> 00:22:18,540 - Ei, mãe. 527 00:22:18,640 --> 00:22:20,330 - Você não estava sentindo a roupa. 528 00:22:20,331 --> 00:22:21,939 - Você acha que podemos devolvê-lo? 529 00:22:21,940 --> 00:22:23,340 - Sim, claro. 530 00:22:23,440 --> 00:22:24,610 - Desculpe. 531 00:22:24,611 --> 00:22:27,149 - Não, você sabe, fui eu que não estava ouvindo. 532 00:22:27,150 --> 00:22:29,109 Eu não quero que você faça o que não parece certo. 533 00:22:29,110 --> 00:22:30,380 Nem para mim, nem para ninguém. 534 00:22:31,620 --> 00:22:34,120 Mas, felizmente, Eu sempre tenho um plano de backup. 535 00:22:34,220 --> 00:22:37,190 Eu encontrei algo para você no Amazon Prime. 536 00:22:37,290 --> 00:22:38,550 Esperançosamente, é mais você. 537 00:22:39,420 --> 00:22:40,690 - Quando você fez isso? 538 00:22:40,790 --> 00:22:41,930 - Encomendei ontem. 539 00:22:43,300 --> 00:22:44,680 - Esta é uma câmera instantânea? 540 00:22:44,681 --> 00:22:46,529 - Sim. eu tive um assim quando eu tinha a sua idade, 541 00:22:46,530 --> 00:22:48,760 e eu e meus amigos tivemos muito divertido usá-lo. 542 00:22:48,761 --> 00:22:51,239 Às vezes, pode ajudar tendo algo para fazer 543 00:22:51,240 --> 00:22:53,210 em situações sociais e... 544 00:22:53,310 --> 00:22:56,260 Eu pensei que talvez você pudesse trazer isso com você esta tarde. 545 00:22:56,340 --> 00:22:58,110 - Isso é realmente muito legal. 546 00:22:58,210 --> 00:22:59,780 - Sim? (notificação por telefone) 547 00:23:01,780 --> 00:23:02,880 - Ah, atire. Eu tenho que ir. 548 00:23:02,980 --> 00:23:04,450 - OK. Oh! - Obrigado, mãe. 549 00:23:04,550 --> 00:23:05,600 - Divirta-se. 550 00:23:07,920 --> 00:23:09,320 -Natan? 551 00:23:09,420 --> 00:23:11,160 - Calebe? 552 00:23:11,260 --> 00:23:13,300 Buster definitivamente perdeu o perfume, 553 00:23:13,390 --> 00:23:15,330 se ele alguma vez o teve. (relinchando) 554 00:23:15,331 --> 00:23:16,359 - Ei, ei. 555 00:23:16,360 --> 00:23:18,050 Ei, ei, ei. (Ernie resmungando) 556 00:23:18,100 --> 00:23:19,700 Fácil, fácil. Está tudo bem. 557 00:23:21,730 --> 00:23:22,780 (Ernie relinchando) 558 00:23:22,870 --> 00:23:24,440 Ei, ei! 559 00:23:24,631 --> 00:23:27,039 Você está bem. Ei, ei, ei. 560 00:23:27,040 --> 00:23:28,910 (Ernie grunhindo rapidamente) 561 00:23:29,010 --> 00:23:31,010 - Você está bem?! - Sim. 562 00:23:31,011 --> 00:23:32,739 Ernie acabou de receber um pouco assustado aqui. 563 00:23:32,740 --> 00:23:33,940 - Um pouco?! 564 00:23:34,050 --> 00:23:35,420 Ele tentou te jogar! 565 00:23:35,510 --> 00:23:37,010 Não é seguro. 566 00:23:37,120 --> 00:23:38,220 Devíamos voltar. 567 00:23:38,320 --> 00:23:40,460 - Não. Eu não vou sem os caras. 568 00:23:40,550 --> 00:23:42,620 - Esse cavalo poderia realmente machucou você, Amy. 569 00:23:42,720 --> 00:23:44,990 -Ashley... eu confio nele. 570 00:23:44,991 --> 00:23:48,029 Por que você não traz Buster aqui? 571 00:23:48,030 --> 00:23:49,459 Quando eles estavam aproveitados juntos, 572 00:23:49,460 --> 00:23:50,830 ele confiou nele. 573 00:23:50,930 --> 00:23:53,030 Talvez isso aconteça seja o mesmo aqui. 574 00:23:53,031 --> 00:23:54,169 Está tudo bem. 575 00:23:54,170 --> 00:23:56,540 Olha, eu sei que Buster está um velho teimoso, 576 00:23:56,640 --> 00:23:58,780 mas você vai ter confiar nele, ok? 577 00:23:58,870 --> 00:24:00,710 Está tudo bem. 578 00:24:00,810 --> 00:24:02,680 Bom garoto. 579 00:24:02,770 --> 00:24:04,870 Tudo bem, Ash. Vamos fazer isso juntos. 580 00:24:04,980 --> 00:24:06,820 (Ashley suspira) - Sim. 581 00:24:06,910 --> 00:24:08,380 - Bom garoto. Você conseguiu isso. 582 00:24:08,480 --> 00:24:10,520 Bom garoto! 583 00:24:10,620 --> 00:24:12,490 Aí está! (Amy e Ashley riem) 584 00:24:13,150 --> 00:24:14,200 Esse é um bom menino. 585 00:24:15,450 --> 00:24:17,450 (música pop tocando pelos alto-falantes) 586 00:24:17,560 --> 00:24:18,760 (torcendo) 587 00:24:18,860 --> 00:24:20,700 - Quanto tempo leva preparar? 588 00:24:22,560 --> 00:24:24,860 - Ei. Desculpe, estou atrasado. 589 00:24:24,960 --> 00:24:27,100 - Ei! - Ei, que bom que você conseguiu. 590 00:24:27,200 --> 00:24:28,370 Eu não tinha certeza se você faria isso. 591 00:24:28,371 --> 00:24:30,369 - Bem, eu não consegui descobrir o que vestir e acabou 592 00:24:30,370 --> 00:24:32,199 esvaziando meu armário inteiro na minha cama. 593 00:24:32,200 --> 00:24:34,470 - Ainda bem que não sou o único quem faz isso. 594 00:24:34,570 --> 00:24:37,340 - Realmente? Você sempre olha tão fácil! 595 00:24:37,341 --> 00:24:39,479 - Isso é a coisa mais legal alguém já me disse. 596 00:24:39,480 --> 00:24:40,530 Hum... 597 00:24:40,550 --> 00:24:41,600 Não, eu adoro moda, 598 00:24:41,610 --> 00:24:43,550 mas pensando demais é meu nome do meio. 599 00:24:43,551 --> 00:24:45,149 - Bem, perdi uma hora tentando consertar 600 00:24:45,150 --> 00:24:46,349 esse desastre de corte de cabelo. 601 00:24:46,350 --> 00:24:47,910 E ainda parece ridículo! 602 00:24:47,950 --> 00:24:49,460 - Não, não importa! É tão fofo. 603 00:24:50,660 --> 00:24:51,860 - Talvez isso cresça em você. 604 00:24:52,411 --> 00:24:54,289 - Espere. 605 00:24:54,290 --> 00:24:55,360 (rindo) 606 00:24:55,361 --> 00:24:56,459 - Isso foi engraçado. 607 00:24:56,460 --> 00:24:58,200 - (Rio) Sim, vai! 608 00:24:58,201 --> 00:24:59,559 - (homem) Vamos, Dex. Vá em frente! 609 00:24:59,560 --> 00:25:01,030 (rindo) 610 00:25:01,130 --> 00:25:03,180 (música sertaneja tocando pelos alto-falantes) 611 00:25:04,170 --> 00:25:05,490 - Tudo bem, vamos fazer isso! 612 00:25:06,170 --> 00:25:07,640 (baque) 613 00:25:07,740 --> 00:25:09,010 - (cantando) Dexy! Dexy! 614 00:25:09,110 --> 00:25:10,780 Dexy! Dexy! 615 00:25:10,880 --> 00:25:12,380 (rindo) 616 00:25:12,480 --> 00:25:14,050 - (Dex) Uau! 617 00:25:14,150 --> 00:25:16,450 - (cantando) Dexy! Dexy! Dexy! 618 00:25:16,550 --> 00:25:17,990 - Ele é tão... 619 00:25:18,080 --> 00:25:19,350 - Arrogante? - ...bonitinho! 620 00:25:20,850 --> 00:25:23,550 Não, ele é o melhor goleiro deles. Ele vai ser uma estrela. 621 00:25:24,560 --> 00:25:25,610 - Isso explica muita coisa. 622 00:25:26,460 --> 00:25:28,460 - Acione até o fim! 623 00:25:28,560 --> 00:25:30,160 - (cantando) Dexy! Dexy! 624 00:25:31,330 --> 00:25:32,930 (jogadores de hóquei rindo) 625 00:25:33,030 --> 00:25:34,080 - Ele está bem? 626 00:25:34,170 --> 00:25:35,570 - Sim! 627 00:25:35,670 --> 00:25:36,720 Sim! 628 00:25:36,740 --> 00:25:38,140 (jogadores de hóquei gritando) 629 00:25:38,240 --> 00:25:40,310 - ? Então vire, aumente? 630 00:25:40,410 --> 00:25:42,480 ? País ? 631 00:25:43,740 --> 00:25:45,780 - (Dex) Sim! Incrível! 632 00:25:45,880 --> 00:25:48,350 (corvo grasnando) 633 00:25:48,450 --> 00:25:49,830 - (Caleb) Ah, estou com tanta sede. 634 00:25:51,880 --> 00:25:54,320 - (Nathan) Você está brincando. (ambos grunhidos) 635 00:25:54,321 --> 00:25:55,389 (Nathan suspira) 636 00:25:55,390 --> 00:25:56,650 Pare de falar sobre água... 637 00:25:56,720 --> 00:25:58,020 - Sim. 638 00:25:58,120 --> 00:25:59,820 - ... provavelmente qualquer ponto. 639 00:25:59,930 --> 00:26:01,200 Espere... 640 00:26:02,660 --> 00:26:03,710 - O quê? 641 00:26:07,030 --> 00:26:08,080 - Ah. 642 00:26:08,100 --> 00:26:09,300 Já estivemos aqui. 643 00:26:10,670 --> 00:26:11,720 (Nathan grunhe) 644 00:26:11,740 --> 00:26:13,640 (música tensa) 645 00:26:14,361 --> 00:26:16,239 - Estamos perdidos. 646 00:26:16,240 --> 00:26:17,340 - Sim, estamos perdidos. 647 00:26:18,740 --> 00:26:20,010 (suspira) 648 00:26:23,750 --> 00:26:25,150 Vá em frente, diga. 649 00:26:25,250 --> 00:26:27,790 - Você nunca, jamais sai o avião! 650 00:26:27,890 --> 00:26:30,360 - (Nathan) Sim. - Apenas uma maldita regra. 651 00:26:31,890 --> 00:26:32,940 - Sim. 652 00:26:33,960 --> 00:26:35,460 - Uma regra! 653 00:26:35,560 --> 00:26:37,130 (crescendos musicais tensos) 654 00:26:42,800 --> 00:26:44,740 (música pensativa) 655 00:26:50,840 --> 00:26:51,890 (buzina rápida) 656 00:26:55,310 --> 00:26:56,980 - Ei! 657 00:26:57,080 --> 00:26:58,180 (motor para) 658 00:26:58,280 --> 00:27:00,150 Você é o velho neta. 659 00:27:01,120 --> 00:27:02,560 - Bisneta. 660 00:27:02,561 --> 00:27:04,159 E você deveria apenas chame-o de Jack. 661 00:27:04,160 --> 00:27:05,360 "Velho" é muito rude. 662 00:27:06,490 --> 00:27:07,860 - Legal. 663 00:27:07,861 --> 00:27:09,559 Eu estava fora para um passeio de domingo. 664 00:27:09,560 --> 00:27:11,200 - É sábado. 665 00:27:12,230 --> 00:27:13,400 - Certo. 666 00:27:13,401 --> 00:27:14,969 eu posso ter tido alguns brewskis demais, 667 00:27:14,970 --> 00:27:16,610 então deixei meu carro na cidade. 668 00:27:16,700 --> 00:27:19,230 Mas eu tenho que voltar ao trabalho, Eu prometi ao velho. 669 00:27:20,210 --> 00:27:21,650 Jack, desculpe. 670 00:27:24,710 --> 00:27:26,480 - Multar. Entre. 671 00:27:33,120 --> 00:27:35,830 Você sempre bebe tanto assim no meio do dia? 672 00:27:36,920 --> 00:27:37,970 - Não. 673 00:27:41,430 --> 00:27:44,530 Mas ei, pelo lado positivo, agora eu lhe devo uma. 674 00:27:47,630 --> 00:27:48,680 (o motor dá partida) 675 00:27:57,340 --> 00:27:59,340 - Quero dizer, podemos pelo menos concordo que... 676 00:27:59,440 --> 00:28:01,490 seguindo o sol, estamos indo para o oeste? 677 00:28:06,150 --> 00:28:07,620 - Espere. Ouvir. 678 00:28:07,720 --> 00:28:09,290 (água fluindo) 679 00:28:09,390 --> 00:28:10,890 Você ouviu isso? 680 00:28:10,990 --> 00:28:12,090 - Sim. 681 00:28:17,930 --> 00:28:19,270 (Caleb rindo) 682 00:28:19,360 --> 00:28:20,410 Água! 683 00:28:22,600 --> 00:28:23,970 Ah... 684 00:28:24,070 --> 00:28:25,410 Oh, meu Deus. 685 00:28:26,910 --> 00:28:28,880 (ofegante) 686 00:28:30,081 --> 00:28:33,679 Cara, eu poderia beber todo esse fluxo. 687 00:28:33,680 --> 00:28:35,450 - Não, não. Espere, espere. 688 00:28:35,550 --> 00:28:36,650 Minha garrafa tem filtro. 689 00:28:39,280 --> 00:28:40,850 - Filtrar. 690 00:28:40,950 --> 00:28:42,080 Inteligente. 691 00:28:46,930 --> 00:28:48,430 - Eu estou... 692 00:28:48,530 --> 00:28:51,000 Me desculpe, eu estive um pouco duro com você ultimamente. 693 00:28:51,100 --> 00:28:52,340 (risos) 694 00:28:52,430 --> 00:28:54,570 - Um pouco. 695 00:28:54,571 --> 00:28:55,699 - Eu só... 696 00:28:55,700 --> 00:28:57,200 Eu sou muito protetor com Amy. 697 00:28:59,100 --> 00:29:00,540 - Mais do que um amigo poderia ser? 698 00:29:01,870 --> 00:29:02,920 - Não. 699 00:29:03,880 --> 00:29:06,350 Eu sou protetor porque somos tão bons amigos. 700 00:29:06,850 --> 00:29:08,520 E também protejo Ty. 701 00:29:09,880 --> 00:29:11,280 E sim, você está certo. 702 00:29:12,350 --> 00:29:14,490 Ninguém pode viver de acordo com ele, nem mesmo eu. 703 00:29:17,060 --> 00:29:18,460 (Nathan suspira) 704 00:29:19,560 --> 00:29:21,670 - Talvez eu estivesse um pouco duro com isso. 705 00:29:32,470 --> 00:29:33,940 (suspira) 706 00:29:34,040 --> 00:29:36,750 Não tenho certeza se fiz muito de qualquer coisa certa neste fim de semana. 707 00:29:41,110 --> 00:29:42,160 Quero dizer... 708 00:29:43,310 --> 00:29:45,840 quando alguém já teve o amor da vida deles... 709 00:29:49,390 --> 00:29:50,830 ...isso é um padrão impossivelmente alto. 710 00:29:54,830 --> 00:29:56,330 - Ty não era perfeito, você sabe. 711 00:29:58,560 --> 00:30:01,100 Mas eu sou protetor. 712 00:30:01,200 --> 00:30:03,470 E eu só, eu não sei você está bem o suficiente ainda 713 00:30:03,471 --> 00:30:05,399 saber que você não é vai machucar Amy. 714 00:30:05,400 --> 00:30:06,399 Isso é tudo. 715 00:30:06,400 --> 00:30:07,800 (música suave) 716 00:30:17,650 --> 00:30:19,550 - Não deveríamos descansar aqui por muito tempo. 717 00:30:19,650 --> 00:30:21,150 Estará escuro antes que percebamos. 718 00:30:22,090 --> 00:30:23,230 - O que ele estava pensando? 719 00:30:24,620 --> 00:30:27,450 Se você vai sair do avião, você deve deixar uma nota. 720 00:30:28,330 --> 00:30:30,140 É por isso que é mais fácil ser solteiro. 721 00:30:30,830 --> 00:30:32,200 - Cinza... 722 00:30:32,300 --> 00:30:34,900 olha, não estou dizendo que você não está justificado 723 00:30:35,000 --> 00:30:37,200 em estar bravo com Caleb, mas... 724 00:30:37,201 --> 00:30:39,099 você já pensou que talvez seu último relacionamento 725 00:30:39,100 --> 00:30:40,700 está afetando este? 726 00:30:40,810 --> 00:30:43,150 - Eu não sou um cavalo que você possa consertar, você sabe. 727 00:30:43,240 --> 00:30:44,840 (música tensa) 728 00:30:49,110 --> 00:30:50,610 Talvez você tenha razão. 729 00:30:50,611 --> 00:30:54,449 Eu realmente errei meu casamento com Caleb, 730 00:30:54,450 --> 00:30:56,620 e eu realmente tentei para fazer funcionar com Andy. 731 00:30:57,690 --> 00:30:58,990 Eu dei tudo de mim. 732 00:30:59,090 --> 00:31:01,790 Infelizmente, ele não o fez. 733 00:31:01,890 --> 00:31:02,990 E depois que tivemos filhos, 734 00:31:03,090 --> 00:31:05,430 ele me traiu e me deixou para um jovem de 20 anos. 735 00:31:07,770 --> 00:31:08,820 - Sinto muito. 736 00:31:11,240 --> 00:31:12,290 Fiquei arrasado. 737 00:31:18,110 --> 00:31:19,710 Talvez seja carma, sabe? 738 00:31:20,610 --> 00:31:21,660 Talvez eu merecesse. 739 00:31:23,450 --> 00:31:25,980 - Acho que nunca merecemos a dor que sentimos. 740 00:31:26,320 --> 00:31:28,320 Às vezes, é apenas muito azar. 741 00:31:30,050 --> 00:31:33,320 Mas nem sempre será. 742 00:31:33,420 --> 00:31:35,390 Você sabe, talvez da próxima vez nós... 743 00:31:35,490 --> 00:31:36,540 - Teremos sorte? 744 00:31:37,730 --> 00:31:39,100 - Sim. 745 00:31:39,200 --> 00:31:40,900 (picada brilhante) 746 00:31:41,870 --> 00:31:43,740 Acho que ele sente alguma coisa. 747 00:31:43,840 --> 00:31:45,940 - Ei, amigo! O que é? 748 00:31:46,040 --> 00:31:48,210 (música de aventura) 749 00:31:48,310 --> 00:31:49,360 - (Amy) Nathan! 750 00:31:50,310 --> 00:31:51,410 - (Ashley) Calebe! 751 00:31:52,910 --> 00:31:54,910 -Ashley? -Natan! 752 00:31:55,010 --> 00:31:56,350 -Amy! 753 00:31:56,450 --> 00:31:57,500 -Ashley! 754 00:31:57,520 --> 00:31:58,650 - (Ashley) Calebe! 755 00:31:59,720 --> 00:32:01,470 - (Amy) Ei. Ei. - (Caleb) Oh, meu Deus. 756 00:32:01,471 --> 00:32:03,759 - Você está à vista para olhos doloridos. 757 00:32:03,760 --> 00:32:05,230 - Você está bem? O que aconteceu? 758 00:32:05,320 --> 00:32:06,760 - Ah, meu joelho, eu belisquei. 759 00:32:06,761 --> 00:32:08,859 - (Amy) Vamos. - Vamos, pessoal. 760 00:32:08,860 --> 00:32:10,100 - Vamos. 761 00:32:10,190 --> 00:32:11,320 (Nathan grunhindo) 762 00:32:13,700 --> 00:32:15,540 (música leve) 763 00:32:22,110 --> 00:32:23,580 (cavalo resmungando) 764 00:32:23,680 --> 00:32:25,850 - Obrigado por ter vindo para me resgatar. 765 00:32:25,940 --> 00:32:27,380 - Você teria feito o mesmo. 766 00:32:28,280 --> 00:32:29,850 Além disso, Amy me obrigou. 767 00:32:31,520 --> 00:32:32,570 - Oh. 768 00:32:39,720 --> 00:32:41,590 (ronco) 769 00:32:44,800 --> 00:32:46,400 (ronco) 770 00:32:50,030 --> 00:32:51,330 (ronco) 771 00:32:53,640 --> 00:32:55,780 (portão bate e range) 772 00:32:59,940 --> 00:33:01,480 (ronco) 773 00:33:01,580 --> 00:33:02,710 -Ah! 774 00:33:03,720 --> 00:33:04,790 Ei! 775 00:33:04,880 --> 00:33:06,350 Eu, ah... 776 00:33:06,450 --> 00:33:08,890 Uh... eu, uh... 777 00:33:10,250 --> 00:33:13,190 Minha consulta demorou um pouco mais do que o esperado. 778 00:33:13,290 --> 00:33:15,060 - Então você decidiu tirar uma soneca. 779 00:33:16,060 --> 00:33:17,430 - Acho que cochilei. 780 00:33:17,530 --> 00:33:20,270 - Eles servem cerveja barata nesta consulta? 781 00:33:20,271 --> 00:33:23,799 Eu deveria ter chamado a polícia quando tive a oportunidade. 782 00:33:23,800 --> 00:33:25,869 - Espere, eu ia gozar logo depois, eu juro, 783 00:33:25,870 --> 00:33:27,510 mas eu... - Quer saber? 784 00:33:27,511 --> 00:33:29,569 Entre no caminhão! Vou levar você para a cidade. 785 00:33:29,570 --> 00:33:31,010 Você terminou. - Não, espere! 786 00:33:31,110 --> 00:33:33,510 Tenho más notícias, ok? 787 00:33:33,610 --> 00:33:34,980 E eu meio que entrei em espiral. 788 00:33:37,550 --> 00:33:40,050 Por favor, apenas me dê outra chance. 789 00:33:40,051 --> 00:33:44,459 - Você não deveria ter vindo aqui naquele estado. 790 00:33:44,460 --> 00:33:46,300 - Eu sei... 791 00:33:46,390 --> 00:33:48,020 mas eu não queria para te decepcionar. 792 00:33:50,160 --> 00:33:51,360 - O loft está vazio. 793 00:33:51,460 --> 00:33:53,960 Você pode dormir lá em cima. 794 00:33:54,070 --> 00:33:57,170 Mas é melhor você estar pronto amanhã cedo e claro. 795 00:33:57,270 --> 00:33:59,270 - Eu vou. Você pode contar com isso. 796 00:34:00,910 --> 00:34:03,050 (música leve) 797 00:34:07,380 --> 00:34:08,980 - Estou ficando muito mole. 798 00:34:16,541 --> 00:34:18,419 - Sente-se melhor? 799 00:34:18,420 --> 00:34:19,470 - Sim, muito. 800 00:34:20,320 --> 00:34:21,560 (porta se fecha) 801 00:34:21,660 --> 00:34:23,000 (Caleb suspira) 802 00:34:25,260 --> 00:34:26,860 Ouça, Ash... 803 00:34:26,960 --> 00:34:29,200 (música suave) 804 00:34:29,300 --> 00:34:31,570 (Caleb suspira) 805 00:34:31,571 --> 00:34:32,939 Eu sei que deveria te contei 806 00:34:32,940 --> 00:34:34,260 que eu tinha sentimentos por Amy. 807 00:34:36,040 --> 00:34:37,510 Mas isso acabou. 808 00:34:37,610 --> 00:34:40,310 E eu estou... estou totalmente interessado em você. 809 00:34:42,310 --> 00:34:43,360 Acho que só... 810 00:34:44,420 --> 00:34:45,920 queria que tivéssemos um novo começo 811 00:34:46,020 --> 00:34:48,070 sem nenhuma bagagem. (Ashley ri) 812 00:34:50,460 --> 00:34:53,200 - Eu não acho isso é possível na nossa idade. 813 00:34:53,290 --> 00:34:54,420 - Não. 814 00:34:57,160 --> 00:34:58,260 Mas a questão é... 815 00:35:00,600 --> 00:35:01,770 Sempre fui leal. 816 00:35:03,730 --> 00:35:04,930 E isso não mudou. 817 00:35:07,170 --> 00:35:08,610 Mas você mudou? 818 00:35:10,310 --> 00:35:11,480 - O que você quer dizer? 819 00:35:12,480 --> 00:35:14,980 - Bem, quero dizer, a velha Ashley... 820 00:35:16,150 --> 00:35:18,380 ela não estava exatamente alguém para ficar por perto. 821 00:35:20,080 --> 00:35:21,520 Não posso passar por isso de novo. 822 00:35:25,260 --> 00:35:26,330 - Eu mudei. 823 00:35:28,430 --> 00:35:29,990 Aprendi muito sobre mim mesmo. 824 00:35:32,800 --> 00:35:34,300 Mas acho que não percebi 825 00:35:35,430 --> 00:35:37,730 quão difícil é para mim confiar em alguém novamente. 826 00:35:39,200 --> 00:35:40,520 - Me desculpe por ter tornado isso mais difícil. 827 00:35:41,440 --> 00:35:42,710 - Apenas seja honesto comigo. 828 00:35:44,540 --> 00:35:45,670 Não importa o que aconteça. 829 00:35:46,880 --> 00:35:48,050 - Eu vou. 830 00:35:48,150 --> 00:35:49,200 Eu prometo. 831 00:35:56,750 --> 00:35:58,450 Eu te amo, Ashley. 832 00:35:59,390 --> 00:36:00,690 - Eu te amo. 833 00:36:10,300 --> 00:36:13,270 - Tornei-me bastante avesso ao risco fazendo esse trabalho, 834 00:36:13,370 --> 00:36:15,340 mas estou feliz que você tenha arriscado. 835 00:36:15,341 --> 00:36:18,809 Eles estão realmente parecendo confortáveis juntos. 836 00:36:18,810 --> 00:36:21,100 - Sim, acho que você tem uma equipe bastante sólida. 837 00:36:21,101 --> 00:36:23,879 Bem, posso acomodá-los. Obrigado novamente. 838 00:36:23,880 --> 00:36:25,010 - Eu agradeço. 839 00:36:25,011 --> 00:36:27,619 E o mínimo que eu poderia fazer é levar todos vocês de volta amanhã. 840 00:36:27,620 --> 00:36:28,670 - Sim, obrigado. 841 00:36:31,190 --> 00:36:32,460 - (Nathan) Ei, cara. - Ei. 842 00:36:36,330 --> 00:36:38,500 (música suave) 843 00:36:38,501 --> 00:36:40,129 - Você deveria estar descansando sua perna. 844 00:36:40,130 --> 00:36:42,430 - Ah, não dói tão ruim agora. 845 00:36:42,530 --> 00:36:44,130 (Nathan grunhe e ri) 846 00:36:46,140 --> 00:36:47,220 Eu queria falar com você. 847 00:36:48,640 --> 00:36:49,840 Sozinho. 848 00:36:49,940 --> 00:36:51,740 - Sim, aquela cabana é muito ocupado. 849 00:36:52,780 --> 00:36:53,910 - Hummm. 850 00:36:55,610 --> 00:36:56,710 Uh... 851 00:36:58,150 --> 00:36:59,520 (Amy hesita) 852 00:36:59,620 --> 00:37:01,420 - Me desculpe por ter te afastado. 853 00:37:02,620 --> 00:37:05,190 Eu não sabia como lidar essas memórias de Ty. 854 00:37:06,690 --> 00:37:08,680 - Ty parecia um cara genuinamente ótimo. 855 00:37:11,260 --> 00:37:12,360 E eu sei... 856 00:37:13,700 --> 00:37:15,340 que você sempre o amará. 857 00:37:15,430 --> 00:37:16,530 Claro que você vai. 858 00:37:17,770 --> 00:37:18,820 Tudo bem. 859 00:37:18,870 --> 00:37:20,710 (música comovente) 860 00:37:23,951 --> 00:37:29,379 - Não sei, a dor só vem em ondas às vezes, 861 00:37:29,380 --> 00:37:31,380 mesmo depois todos esses anos e... 862 00:37:35,220 --> 00:37:36,270 E você está certo. 863 00:37:37,990 --> 00:37:39,430 Eu sempre amarei Ty. 864 00:37:41,960 --> 00:37:44,850 Mas isso não significa que haja não há espaço em meu coração para você. 865 00:37:47,800 --> 00:37:49,170 Eu te amo. 866 00:37:50,430 --> 00:37:51,730 - Eu também te amo. 867 00:37:53,170 --> 00:37:54,570 (Amy ri) 868 00:38:00,040 --> 00:38:01,540 (crescendos musicais comoventes) 869 00:38:06,920 --> 00:38:08,300 (madeira quebra e faz barulho) 870 00:38:09,590 --> 00:38:11,060 (pássaros cantando) 871 00:38:14,090 --> 00:38:15,560 (suspira) 872 00:38:15,660 --> 00:38:17,650 - Achei que você poderia usar um pouco de hidratação. 873 00:38:18,760 --> 00:38:20,530 - Obrigado. 874 00:38:20,630 --> 00:38:23,800 - Bem, você está claramente capaz de trabalhar duro. 875 00:38:23,900 --> 00:38:25,700 Se você puder reduzir na bebida 876 00:38:25,701 --> 00:38:27,069 e os caminhões destruindo, 877 00:38:27,070 --> 00:38:28,880 você pode ter um futuro pela frente. 878 00:38:30,070 --> 00:38:31,940 - Eu não. 879 00:38:32,040 --> 00:38:33,610 - Bem, claro que sim. 880 00:38:33,611 --> 00:38:35,509 Um bom goleiro difícil de encontrar. 881 00:38:35,510 --> 00:38:36,980 Você foi convocado, não foi? 882 00:38:38,650 --> 00:38:40,190 - Eu fiz, mas... 883 00:38:42,620 --> 00:38:44,730 no final da temporada passada, Fui atropelado por um cara. 884 00:38:45,390 --> 00:38:46,590 Coloque minha cabeça no post. 885 00:38:47,890 --> 00:38:49,580 Bata-me com tanta força, isso bagunçou meu olho. 886 00:38:49,581 --> 00:38:52,629 Meu compromisso ontem foi ver 887 00:38:52,630 --> 00:38:53,890 quão bem está curado, mas... 888 00:38:55,930 --> 00:38:56,980 isso não aconteceu. 889 00:39:00,540 --> 00:39:01,740 O dano é permanente. 890 00:39:03,670 --> 00:39:05,900 Ninguém quer um goleiro que não consegue ver o disco. 891 00:39:07,140 --> 00:39:08,190 - Sinto muito, filho. 892 00:39:09,310 --> 00:39:10,380 Isso é um grande golpe. 893 00:39:15,320 --> 00:39:17,860 Eu acho que você deveria estar com sua família agora. 894 00:39:17,861 --> 00:39:19,659 Por que você não pega o resto do dia de folga? 895 00:39:19,660 --> 00:39:20,740 - Eu agradeço, mas... 896 00:39:22,090 --> 00:39:23,430 Prefiro apenas me manter ocupado. 897 00:39:23,431 --> 00:39:27,299 - Bem, minha família colhendo fardos hoje. 898 00:39:27,300 --> 00:39:28,560 Nós certamente precisaríamos de ajuda. 899 00:39:30,330 --> 00:39:31,380 - Você entendeu. 900 00:39:33,700 --> 00:39:34,970 - OK. Isso é um alívio. 901 00:39:36,970 --> 00:39:38,570 Obrigado, Gracie. Aprecie isso. 902 00:39:42,280 --> 00:39:43,880 - Como está seu pai? 903 00:39:43,980 --> 00:39:45,380 - Melhorar. 904 00:39:45,480 --> 00:39:46,620 Sua ressonância magnética voltou limpa. 905 00:39:46,680 --> 00:39:49,650 É apenas uma concussão leve. 906 00:39:49,651 --> 00:39:50,759 - OK. 907 00:39:50,760 --> 00:39:52,000 (Nathan suspira) 908 00:39:52,090 --> 00:39:55,160 - Mas, ah... (Nathan ri) 909 00:39:55,161 --> 00:39:57,399 ele está recebendo muita atenção das residentes do sexo feminino, 910 00:39:57,400 --> 00:39:58,629 o que ele está gostando bastante. 911 00:39:58,630 --> 00:40:00,400 - Sim, aposto que sim. 912 00:40:00,500 --> 00:40:02,190 Você tem certeza que não deveríamos ir vê-lo? 913 00:40:03,170 --> 00:40:04,920 - Ele é, uh, ele está descansando agora. 914 00:40:05,640 --> 00:40:07,010 - OK. - Podemos ir mais tarde. 915 00:40:09,170 --> 00:40:10,220 - OK. 916 00:40:11,010 --> 00:40:12,060 - Hum. (Amy suspira) 917 00:40:13,110 --> 00:40:14,280 - Hum. 918 00:40:14,380 --> 00:40:16,020 (música suave) 919 00:40:17,950 --> 00:40:19,020 (beijos) 920 00:40:25,090 --> 00:40:26,460 - Isso é legal. 921 00:40:27,590 --> 00:40:29,330 - Sim. 922 00:40:29,430 --> 00:40:31,700 Finalmente, algum tempo sozinho. 923 00:40:31,800 --> 00:40:33,040 Só nós dois. 924 00:40:33,130 --> 00:40:34,600 (Amy ri) 925 00:40:34,700 --> 00:40:36,080 (notificação do celular) 926 00:40:38,870 --> 00:40:39,920 Ah. 927 00:40:41,810 --> 00:40:43,050 - O que? 928 00:40:43,910 --> 00:40:45,410 (Amy suspira e hesita) 929 00:40:46,740 --> 00:40:49,810 - Minha família está fazendo fardos em campo agora. 930 00:40:49,910 --> 00:40:51,880 É apenas uma espécie de uma... uma tradição. 931 00:40:53,720 --> 00:40:55,160 Lisa quer que nos juntemos. 932 00:40:59,820 --> 00:41:00,870 - Estou convidado? 933 00:41:01,760 --> 00:41:03,900 - Claro que você está convidado. 934 00:41:03,990 --> 00:41:07,760 Mas você está ferido, então não precisamos ir. 935 00:41:07,870 --> 00:41:09,110 - Meus braços ainda funcionam. 936 00:41:11,270 --> 00:41:14,400 Além disso, quero fazer parte de tudo as tradições da família Heartland. 937 00:41:19,280 --> 00:41:20,330 - OK. 938 00:41:30,250 --> 00:41:32,240 - Você tem alguma coisa a ver com isso? 939 00:41:32,241 --> 00:41:34,389 - Um pouco. Honestamente, era principalmente Katie. 940 00:41:34,390 --> 00:41:36,560 Ela sabia que você queria algum tempo em família. 941 00:41:36,660 --> 00:41:38,400 - Querida, isso é tão legal. 942 00:41:38,500 --> 00:41:40,140 - Não é feira de comida gourmet, mas... 943 00:41:40,230 --> 00:41:41,530 - Não, é melhor. 944 00:41:42,700 --> 00:41:44,240 - Uau! (Lou ri) 945 00:41:44,340 --> 00:41:45,980 Como foi o almoço das senhoras? 946 00:41:46,070 --> 00:41:47,200 - Foi bom. 947 00:41:47,201 --> 00:41:48,909 Posso até ter usado uma de suas piadas. 948 00:41:48,910 --> 00:41:50,980 - Oh! De nada. 949 00:41:51,080 --> 00:41:52,130 - E com a mamãe... 950 00:41:52,180 --> 00:41:53,230 - Ah. 951 00:41:55,110 --> 00:41:56,180 (Katie ri) 952 00:41:57,680 --> 00:41:58,950 Ah! 953 00:41:59,850 --> 00:42:01,020 Vocês estão tão felizes! 954 00:42:02,290 --> 00:42:03,670 (notificação do celular) 955 00:42:04,590 --> 00:42:06,590 Ah, atire. Quase esqueci. 956 00:42:09,760 --> 00:42:11,530 (música alegre) 957 00:42:13,760 --> 00:42:16,960 - ? Você é o beijo da chuva na minha pele? 958 00:42:19,321 --> 00:42:23,539 - (Jack) Bem, eu pensei haveria mais de nós. 959 00:42:23,540 --> 00:42:24,809 Me desculpe por ter arrastado você para fora. 960 00:42:24,810 --> 00:42:26,410 - Uau. 961 00:42:26,510 --> 00:42:28,080 - Posso descer. Eu posso ajudar. 962 00:42:28,180 --> 00:42:30,320 - Não, eu não quero você está se machucando 963 00:42:30,410 --> 00:42:32,510 por minha causa sendo sentimental. 964 00:42:32,620 --> 00:42:35,120 Eu só, eu deveria ter usou o equipamento 965 00:42:35,220 --> 00:42:36,920 e fiz isso sozinho. 966 00:42:37,020 --> 00:42:38,710 - Eu adoro quando você é sentimental. 967 00:42:38,720 --> 00:42:40,590 (Jack e Lisa riem) (beijando) 968 00:42:40,690 --> 00:42:43,190 - Vovô! - Ei, viemos trabalhar! 969 00:42:43,290 --> 00:42:44,890 - (Lou) Desculpe pelo atraso. - Ah! 970 00:42:44,891 --> 00:42:47,869 - Olá pessoal, deixem um pouco para nós. - (Dex) Permita-me. 971 00:42:47,870 --> 00:42:49,740 - (Katie) OK... - Ei! 972 00:42:49,830 --> 00:42:51,600 - Ei! (rindo) 973 00:42:51,601 --> 00:42:53,569 - Vamos, você pode correr um pouco mais rápido. 974 00:42:53,570 --> 00:42:55,740 (rindo) 975 00:42:55,840 --> 00:42:58,710 - Eu acho isso extremamente coincidente, 976 00:42:58,810 --> 00:43:02,450 todo mundo aparecendo de repente. 977 00:43:02,550 --> 00:43:04,650 - Sim. Coincidências são boas. 978 00:43:04,750 --> 00:43:05,800 Aproximem-se, rapazes. 979 00:43:05,820 --> 00:43:07,760 - Você está bem? - Ah, já estive melhor. 980 00:43:09,120 --> 00:43:10,390 - Como foi sua viagem? 981 00:43:10,490 --> 00:43:14,430 - Oh, foi, hum, agitado. 982 00:43:14,530 --> 00:43:16,800 - Jack? - Suba aqui! 983 00:43:16,801 --> 00:43:18,399 (ambos grunhindo) - (Lou) Entendi! 984 00:43:18,400 --> 00:43:19,740 (rindo) 985 00:43:19,830 --> 00:43:22,000 - (Jack) Vamos. - (Lou) Tenho um para você aqui. 986 00:43:22,001 --> 00:43:23,529 Já era hora! (rindo) 987 00:43:23,530 --> 00:43:24,630 - Oh-ho-ho! 988 00:43:24,740 --> 00:43:26,910 - (Jack) Muito bem, querido. Bom trabalho. 989 00:43:27,000 --> 00:43:31,400 - ? Chamando meu batimento cardíaco? 990 00:43:31,401 --> 00:43:33,279 (rindo) - Entendi, entendi! Vamos! 991 00:43:33,280 --> 00:43:37,950 - ? Chamando meu batimento cardíaco? 992 00:43:40,120 --> 00:43:42,990 {\an8}? 993 00:44:01,070 --> 00:44:04,840 {\an8}Legendas ocultas de SETTE inc. 994 00:44:04,890 --> 00:44:09,440 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0